Traduzioni Giurate

Traduzioni Giurate (Asseverate)

Con traduzione giurata si intende una traduzione che acquista valore legale mediante l’atto di asseverazione compiuto dal traduttore dinanzi ad un funzionario giudiziario presso un tribunale italiano. Attraverso  l'asseverazione viene affermata ufficialmente la veridicità e la completezza della traduzione rispetto al testo originale. Sul verbale di giuramento il traduttore appone la propria firma. L’atto intero, composto dall'originale, che viene unito alla traduzione e al verbale di giuramento viene a sua volta autenticato dal pubblico ufficiale menzionato e registrato nella banca dati della cancelleria del tribunale. Solitamente si richiede la traduzione giurata per certificati pubblici, accademici e documenti legali allo scopo di certificare la conformità rispetto al documento originale. Poiché le tre parti menzionate, il documento originale, la traduzione nonché il verbale di giuramento, vengono rilegate insieme formando di conseguenza un unico fascicolo avente valore legale solo nella sua completezza. L'asseverazione della traduzione richiede l’apposizione di marche da bollo che prevedono una marca da 16 Euro per ogni 100 righe o 4 pagine di traduzione oltre ad una marca da 3,92 Euro per ciascun documento asseverato.

Ecco alcuni esempi di documenti per cui ci viene richiesta anche l'asseverazione:

• Documenti per l'immatricolazione di autoveicoli stranieri
• Certificati (nascita, matrimonio, buona condotta ecc.)
• Diplomi scolastici e uniersitari
• Documenti d'identità
• Patenti di guida
• Certificati medici
• Libretti di lavoro
• Sentenze del tribunale
• Statuti
• Documenti
• Documenti di adozione
• Contratti
• Testimonianze
• e molto altro ancora