Traduzioni Tecniche

Traduzioni Tecniche, Commerciali, Finanziarie e Medico-Scientifiche

Questi settori sono completamente diversi, ma le traduzioni sono accomunate dal fatto che non necessitano di un'asseverazione trattandosi di testi prodotti elettronicamente e privi qualsiasi timbro o firma di certificazione. 

Certamente tali documenti, in particolare quello tecnici, sono spessp relativi a prodotti o servizi destinati ad un mercato internazionale e perciò spesso ne viene è necessaria richiesta la traduzione multilinguistica.

 

Le traduzioni tecniche, quelle medico-scientifiche, finanziarie o commerciali, al pari di quelle legali, necessitano una profonda conoscenza linguistica del rispettivo settore da parte del traduttore e pertanto il traduttore deve conoscere bene i termini tecnici di quel dato settore.

 

Le traduzioni che rientrano in questi settori vengono richieste perlopiù dalle aziende che offrono i rispettivi servizi e prodotti su mercati internazionali. In quanto i testi rientrano in dei comparti ben specifici le traduzioni richiedono da parte del traduttore la padronanza della terminologia tecnica appartenente a quel dato ambito. Per garantire il massimo del risultato può essere opportuno fare seguire una revisione linguistica da parte di un esperto del settore.

 

Alcuni esempi:

Traduzioni tecniche

• Manuali d’istruzione e di installazione
• Data Sheet e documentazione tecnica
• Sicurezza sul lavoro con certificazione SCC

Traduzioni commerciali

• Localizzazione di siti web
• App
• Presentazioni aziendali
• Volantini
• Materiale pubblicitario e di marketing

Traduzioni finanziarie

• Certificazioni e dichiarazioni reddituali
• Estratti Conto
• Bilanci

Traduzioni medico-scientifiche

• Istruzioni per l'uso di prodotti del settore
• Pubblicazioni scientifiche
• Referti medici
• Cartelle cliniche